Aunque Ponyo on the Cliff by the Sea es uno de los filmes más queridos y respetados de Japón, no ha tenido un gran éxito fuera de Asia, algo que los productores Frank Marshall y Kathleen Kennedy esperan cambiar al confirmar las voces de algunos de los actores más exitosos de la industria.

Según lo informado por los productores, esta adaptación occidental, cuyo titulo original es Gake no ue no Ponyo, contará con las voces de Matt Damon (The Bourne Ultimatum), Tina Fey (30 Rock), Cate Blanchett (Elizabeth), Liam Neeson (Taken), Lily Tomlin, Betty White, Fankie Jonas, Noah Cyrys y Cloris Leachman.

Sin dudas estos nombres son muy positivos para el proyecto, dado que ofrecen una ayuda extra para presentar el filme de Miyazaki Hayao al mercado occidental, que, según los productores, llegará a las salas a finales del 2009, luego de realizar algunas modificaciones al filme.

La historia se enfoca en una sirena, que decide escaparse de su casa en el océano y termina en la costa, donde es rescatada por Sōsuke, un niño de cinco años que vive en un risco, que decide nombrarla Ponyo y jura protegerla por siempre.

Al mismo tiempo, su padre Fujimoto esta buscando a su hija desaparecida. Para conseguir su objetivo el decide llamar a los demonios de las olas para regresarle a Ponyo, algo que rompe el corazón de Sōsuke.

Aunque los filmes asiáticos han sido adaptados a los públicos occidentales en los últimos años, este es uno de los primeros filmes animados japoneses que será doblado al ingles con estrellas tan conocidas.